中国のTik Tokでも、路上ナンパのショート動画が上がっていたりする。
ちなみに、ナンパは中国語で「搭讪 dāshàn」が一番近しい単語。
参考：Weblio日中中日辞典
中国でナンパはまだまだアンダーグラウンドだが、ネットで調べてみたところこんなサイトがあった。
搭讪技巧 dāshàn jìqiǎo (ナンパテクニック)
まだほんのちょっとしか読めてないけど、中国でのナンパの秘訣として、「クラブではターゲットを女性一人客から、女性複数客 (男連れはNG！)にしろ、自己開示しろ！、酒は奢っても1杯だけにしろ！など」と書かれていた。
要するにたいした内容は書かれてない。一方で、このような情報を深掘りしていくと、中国の恋愛市場の現状をより理解できるきっかけともなるので、今後掘り下げていこうと思う。
さて、本記事の本題。
Tik Tokで投稿されていた中国人のナンパ動画を見ながら、使えそうな中国語を紹介させて頂きます。
「搭讪」で検索したところ、結構な数がヒットしたが、ほとんどがヤラセっぽい。
その中でも、ガチっぽい動画があったので、それを紹介したいと思います。
最初これを見た時、いろんな意味で腰を抜かしかけました。
これを見られた方も同じように思うかもしれません・・・。
しかし、「これが現実だ！しっかりと向き合い学ぼう！」という気持ちでぜひ見て頂けれたら幸いです。
目次
中国人 蟻オープナーからWeChat交換１
動画内容翻訳
Wèn nǐ yīgè wèntí
问你一个问题 (君に質問)
Wèn nǐ yīgè hěn shénqí de wèntí
问你一个很神奇的问题 (君に不思議な質問)
É jiùshì
额就是 (えーと、それはね)
Nǐ gǎnjué zìjǐ hé mǎyǐ xiàng bù xiàng?
你感觉自己和蚂蚁像不像？ (君は自分が蟻に似てると思わない？)
A
啊？！ (え！？)
mǎyǐ Duì mǎyǐ
蚂蚁 对！ 蚂蚁！ (蟻 そう！蟻)
Yǒu méiyǒu gǎnjué
有没有感觉 (思わない？)
Zìjǐ hé mǎyǐ hěn xiàng
自己和蚂蚁很像 (自分が蟻に似てるって)
Ránhòu nǐ xiǎng biǎodá shénme?
然后你想表达什么？ (それから何を言いたいの？)
Ránhòu wǒ xiǎng biǎodá
然后我想表达 (それから僕が伝えたいのは・・・)
Mǎyǐ wú chù bùzài
蚂蚁无处不在 (蟻はどこにでもいてるってこと)
・・・
Ránhòu nǐ zài wǒ xīnlǐ wú chù bùzài
然后你在我心里无处不在
(それからあなたは僕の心のどこにでもいる( ･`ω･´)ｷﾘｯ)
Pǎo shénme，Méipǎo
跑什么，没跑 (なんで逃げるの、逃げないでー)
Wǒ liú nǐ gè wēixìn ba
我留你个微信吧 (WeChat交換しようよ)
Liú shéi de?
留谁的？ (誰の？)
Tā de
她的 (彼女の)
結果、WeChat連絡先ゲット
中国人 蟻オープナーからWeChat交換２
動画内容翻訳
hello
Jiù wǒ wèn nǐ yīgè wèntí hǎobù hǎo
就我问你一个问题好不好 (ちょっと1つ質問いい？)
n
嗯 (うん)
Nǐ yǒu méiyǒu gǎnjué zìjǐ zhǎng de hěn xiàng mǎyǐ?
你有没有感觉自己长的很像蚂蚁？ (君は自分が蟻っぽいて思わない？)
Duì, yīnwèi Mǎyǐ wú chù bùzài
对，因为 蚂蚁无处不在 (そう、だって蟻はどこにでもいてるでしょ)
Wǒ tīng bù dǒng
我听不懂 (意味わからん)
Yìsi jiùshì
意思就是 (意味はねー)
Ránhòu nǐ zài wǒ xīnlǐ wú chù bùzài
然后你在我心里无处不在
(あなたは僕の心のどこにでもいる( ･`ω･´)ｷﾘｯ)
Wǒ gēn nǐ jiāo gè péngyǒu hǎobù hǎo?
我跟你交个朋友好不好？ (友達にならない、いい？)
Kěyǐ
可以 (いいよ)
Nǐmen xiànzài yào zǒule ma?
你们现在要走了吗？ (君たちは今どっか行くの？)
Duì, wǒmen yào zǒule
对，我们要走了 (うん、行くよー)
Nà wǒ liú nǐ gè wēixìn ba
那我留你个微信吧 (じゃあ、WeChat交換しよう)
Shǒujī hǎoxiàng méi diànle
手机好像没电了 (携帯の充電ないっぽい)
結果、WeChat連絡先ゲット
※動画20秒のところで、白い服を着た方の女のコがカメラに気づき「天呢！tiān ne」と言っています。これは「オーマイゴッド！」的に現地人が使う言葉です。こんな感じからも、これらの動画はヤラセ無しの可能性が高そうですね。
中国人ナンパ師の動画から見て学ぶべきこと
僕はナンパ師でもなんでもないので偉そうな事は言えないが、この動画を見た後の内容は「えっ！分けわからん・・・」でした。 (もっと良いネタ提供しろよ！的な(笑))
また、彼からは男らしさや、自信に満ちた雰囲気を感じ取る事は出来なかった。
それでも、彼はWeChatの連絡先交換という一つの結果を成し遂げている。
これが事実であれば、僕たちはここからたくさんの事を学ぶ事ができるのではないだろうか？
一番学ぶべき事は、こんな内容でもWeChat連絡先を交換できるということのようにも思うが(笑)。
■くさい内容でもしっかり言い切る。
■服装・身だしなみは気をつける。
■WeChat交換で締めくくる。
あとは、中国語さえある程度使えるようになれば、なんとでもなるのではないだろうか？
ナンパで使えそうな中国語
蟻オープナーの内容はさておき、最後に初心者でも使えそうな中国語を2つ紹介させて頂きます。
はじめの声かけに使える中国語フレーズ
ちょっと質問していい？
Wǒ wèn nǐ yīgè wèntí hǎobù hǎo?
我问你一个问题好不好？
このあとは、蟻の話しをするも良し、
「你为什么那么漂亮呢？ (あなたはなんでそんなに綺麗なの？) 」
「你穿的这件衣服在哪里买呢？ (あなたが着てるその服はどこで買ったの？)」
「你知不知道这附近有咖啡厅？ (ここら辺でカフェあるか知ってます？)」
などというも良し。
話の頭に、とてもよく使えるフレーズです。
WeChat交換に使える中国語フレーズ
WeChat交換しようよ
Wǒ liú nǐ gè wēixìn ba
我留你个微信吧or
Wǒmen jia wēixìn ba
我们加微信吧
目的の一つでもある、WeChatの連絡先交換に使える中国語フレーズです。
僕は普段、下の方の「我们加微信吧」を使ってWeChat交換をしてます。
今回の動画を見てあなたはどう思ったでしょうか？
「中国語勉強したら中華系美女ゲットいける！」と思った方も少なくないのではないでしょうか。
これを見て、あなたの中国語勉強のモチベーションアップの一助となれたら幸いです。
それではまた、
再见！
hello！
É jiùshì wǒ wèn nǐ gè wèntí，Hǎobù hǎo
额 就是我问你个问题，好不好 (えー、ちょっと質問あるんだけど)